Chengdoo杂志一周年年度庆+阿米三首张专辑发布派对

CHENGDOO citylife turns 1 year old with our next issue, and to celebrate, we're holding a one-year anniversary party in the Bookworm on April 26. The occasion coincides with local rockers' Armissan's first album-release party, so we're combining the events for double the revelry. Festivities will start in the afternoon with talks and activities and go into the night with music by Armissan, DJ Joe & MC Douglas, and others. Stay turned for further information.
　　
　　随着下期Chengdoo杂志的推出，正好是一周年，我们将于4月26日在老书虫举行周年庆。正好本地乐队阿米三在此举行首张专辑发布会，所以我们将两项活动合并在一起。这个活动从下午开始，大家可以聊天，一起玩儿，晚上阿米三乐队会为大家演奏音乐，还有DJ Joe 和李带果的精彩合作。请进一步关注我们的具体事项。
　　
　　CHENGDOO citylife Magazine
　　cordially invites you to celebrate its
　　One Year Anniversary Party
　　
　　Saturday, April 26, 2008 at the Bookworm
　　
　　Free Entrance
　　
　　EAT
　　Special Bookworm Buffet
　　6:30-8:30 p.m. RMB 50**
　　
　　DRINK
　　All-Night Drink Specials
　　Qingdao RMB10 / Long Island Ice Tea RMB25 / Absinthe RMB35
　　
　　PARTY
　　Armissan album release party
　　So Blue - Blues
　　Boss Ma Band - Jazz
　　DJ Joe - Dub
　　DJ Marty B. - Mash up
　　DJ Largo Damatta - Italo Disco
　　
　　Schedule
　　6 p.m.-8 p.m. Chess Tournament*
　　6:30-8:30 p.m. Buffet**
　　8 p.m. Presentation of Chengdoo Magazine with Q&A
　　8:30 So Blue - Blues
　　9:30 Boss Ma Band - Jazz
　　10:00 Armissan - Funk Rock
　　11:00 DJs
　　'til late
　　
　　*please register for the chess tournament by wednesday, april 23
　　**please confirm attendance to the buffet by wednesday, april 23 so that we can give the bookworm a headcount, limited capacities
　　
　　confirmations for the buffet or the chess tournament can be sent via e-mail to chengdoo@gmail.com or phoned/sms-ed to joe @ 13018236092
　　
　　Be the first to get your hands on our anniversary issue! Premieres at the party!
　　
　　CHENGDOO one-year party
　　When
　　Saturday, April 26, 6 p.m. until late
　　Where
　　the Bookworm
　　28 Renmin Nan Lu (behind Sunjoy Inn)
　　老书虫
　　人民南路28号